hai rằm
Définition
- Nom (familier) :
- Deux mois : Période de deux mois, souvent utilisée dans un contexte informel pour désigner une durée.
- Deux fois le quinze : Littéralement "deux quinze", faisant référence au quinzième jour de deux mois consécutifs (le jour de la pleine lune dans le calendrier lunaire).
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Tôi sẽ đi công tác hai rằm. (Je partirai en mission professionnelle pour deux mois.)
- Hẹn gặp lại sau hai rằm nữa. (Rendez-vous dans deux mois.)
- Hai rằm rồi mà chưa nhận được lương. (Cela fait deux mois et je n'ai toujours pas reçu mon salaire.)
Utilisation avancée
- L'expression "hai rằm" est principalement utilisée à l'oral. À l'écrit, on lui préfère souvent "hai tháng" (deux mois) pour plus de formalité.
- Elle peut parfois évoquer une durée perçue comme longue ou une attente, avec une nuance légèrement exagérée ou plaintive.
Variantes et mots apparentés
- Rằm (nom) : le quinze du mois (selon le calendrier lunaire), jour de la pleine lune.
- Rằm tháng Giêng là một lễ quan trọng. (Le quinze du premier mois lunaire est une fête importante.)
- Hai tháng (nom) : deux mois (terme standard et neutre).
Synonymes
- Deux mois : la traduction directe et le terme standard.
- Hai tháng : l'équivalent vietnamien direct et formel.
Expressions idiomatiques
- Kéo dài hai rằm : durer deux longs mois, traîner en longueur.
- Công việc này kéo dài hai rằm rồi. (Ce travail traîne depuis deux mois.)
- Hai rằm chưa thấy : expression pour souligner une absence ou un retard qui dure depuis deux mois.
- Hai rằm chưa thấy bóng dáng nó. (Je n'ai pas vu l'ombre de lui depuis deux mois.)